JANJANで連載されている、ワイワイガヤガヤ日本語学校のコラム。
2007/08/23にUPされた記事を紹介します。
電車のアナウンス、
「東海道新幹線は、落雷によると思われる信号機系統のトラブルの影響によって、最大７０分程度の遅れが出ています（２０時５０分現在）」
日本語母語話者なら、読むのも聞くのも、よくあるアナウンスだなと思うでしょうが、
日本語学習者には、非常に理解が難しい文ですよね。
電車を利用している外国人も多いはず、
コラムではもっと平易な表現でできないのか？と問いかけています。
多言語でのサポートには限界があります。
より多くの人が理解できるような日本語、考えてみる必要が確かにありそうですよね。
2007-08-26 up